Kassakone

Nykyään monet puolalaiset työskentelevät ulkomailla, joten he tarvitsevat englanniksi käännetyt asiakirjat. Lisäksi monet puolalaiset yritykset, jotka luovat globaalissa ympäristössä, haluavat meidän lukevan ja ilmaisevan ansioluettelomme vieraalla kielellä, yleensä englanniksi. Puolassa tuskin kukaan haluaa työskennellä ammattimaisesti käännettyjen rekrytointiasiakirjojen avulla. Koska on erittäin tärkeää antaa CV ansaita asiantuntijalle.

Pääasiassa Puolassa kirjoitamme itse ansioluettelomme tai saatekirjeemme, käsittelemme harvoin tätä tietoisuutta, joka on erikoistunut henkilöresursseihin & nbsp; Mahdollisen työpaikan menettäminen hyötyy kuitenkin yleensä nykyisestä pulasta. Vaikka osaamme englantia kommunikatiivisessa otsikossa, emme voi käsitellä ammatillista, erikoistunutta sanastoa, joka esiintyy usein rekrytointiasiakirjoissa. Huolimatta siitä, että meille annetaan hyvä kirjoitus, äidinkielenään puhuttavat lauseet kuulostavat huonoilta, keinotekoisilta, ne huomaavat heikosti käännetyn tekstin, koska ihminen, joka puhuu tietyllä kielellä syntymästään lähtien, ei tietysti koskaan sano mitään. Tätä varten sinun on pidettävä huolta samanlaisesta kielestä, kieliopillisesta syntaksista ja tyylistä.Kielitaidon tason saavuttaminen on erittäin vaikeaa, sillä voit kirjoittaa vapaasti täydellisen CV: n vieraassa muodossa. Työnantajat vahvistavat, että heidän englanninkielisissä teksteissään on täynnä kirjoitusvirheitä, puuttuvia sanoja, kielioppivirheitä, jotka siirtävät puolalaisen lauserakenteen tekstiin. Tietysti puolalaiselle tällainen ansioluettelo on näkyvissä, koska hän, kuten me puolalainen, pystyy opettamaan äidinkielenään puhujan todellinen ongelma. Sitten hän huonontaa tietoisesti asemaansa rekrytoinnin aikana ja joskus jopa päättää omasta epäonnistumisestaan.Erityinen hämmennys johtuu puutteista ansioluettelossa, jos meillä on edistynyt englanninkielen taito kieliryhmässä. Se on puoli köyhyyttä, jos me emme tarvitse vieraan kielen osaamista tietyssä asemassa vakinaisessa työpaikassa. Olisi pahempaa, jos juomia, joilla on tiukat vaatimukset, vastaamaan tiettyyn asemaan, jota me usein otamme päivittäin. Silloin CV: n puutteet vakauden kanssa hylkäävät. Joten kannattaa sijoittaa erityiseen CV-käännökseen.

Lähde: